Internationale Rechtstexte

Der Trusted Shops Rechtstexter ist  in erster Linie für Händlerinnen und Händler mit Sitz in Deutschland konzipiert.  In bestimmten Fällen ist es möglich, den Rechtstexter auch für Unternehmen mit Sitz in einem anderen EU-Mitgliedsstaat zu nutzen

Wenn Sie Ihren Sitz in Deutschland haben, können Sie sich für den Zielmarkt Deutschland über den Trusted Shops Rechtstexter Rechtstexte für folgende Internetpräsenzen erstellt werden:

  • Eigener Online-Shop und Online-Shop auf de.wix.com
  • Eigene Webseite und Webseite auf de.wix.com
  • Die Verkaufsplattformen amazon.de, ebay.de, hood.de, etsy und kaufland.de

Für Webseiten werden die Module Impressum und Datenschutzerklärung angeboten. 

 

Gerade im grenzüberschreitenden Online-Handel jedoch ist die Erstellung von Rechtstexten noch schwieriger, weil zu den unterschiedlichen Rechtsgebieten auch noch unterschiedliche Rechtsordnungen beachtet werden müssen. Im Handel mit Verbrauchern gilt in der EU der Grundsatz, dass der Verbraucher durch Vertragsregelungen eines ausländischen Händlers nichts schlechter gestellt werden darf als nach dem Recht des Landes, in dem er seinen ständigen Wohnsitz hat. 

 

Um Sie bei dieser Komplexität zu unterstützen, bieten wir Ihnen mit unserem Rechtstexter in den Paketen Premium, Enterprise und Ultimate für eine Reihe von Konstellationen mit grenzüberschreitendem Bezug ebenfalls die Möglichkeit Rechtstexte zu erstellen an. Welche Konstellationen wir Ihnen anbieten, erfahren Sie im Folgenden. 

 

Internationale Rechtstexte für Online-Händler*innen mit Sitz in Deutschland

 

Sofern Sie Ihren Sitz in Deutschland haben und sich auf ausländische Märkte ausrichten, können Sie sich für Ihren Online-Shop über den Rechtstexter das Impressum, die Datenschutzerklärung, die Widerrufsbelehrung und die AGB für die folgenden Zielmärkte erstellen: 

  • AT, CH (auf Deutsch), FR, UK, PL, ES, IT, NL, BE (auf Französisch) und EU (auf Englisch) 
  • Für den Zielmarkt BE können die Texte auf Anfrage in Niederländisch von unseren Rechtsexpert*innen zur Verfügung gestellt werden.

Die Rechtstexte werden in der jeweiligen Landessprache bzw. der angegebenen Sprache angeboten.  

 

Für die folgenden Konstellationen können Sie sich darüber hinaus Rechtstexte über den Rechtstexter erstellen: 

  • Zielmarkt EU (Rechtstexte auf Englisch für den Versand in der EU): Online-Shop (B2C, B2B, B2BC); Amazon.de (auf Englisch), ebay.de (auf Englisch) und Webseite
  • Für die kombinierten Zielmärkte DE-AT-CH (DACH) und DE-AT (DAT):  Online-Shop (B2C, B2BC) 
  • Für die anderen Zielmärkte: Online-Shop (B2C, B2BC) Landesversionen von Amazon (außer in AT, CH, BE) und Ebay (außer BE und IT)  

 

Für Ihre Webseite bieten wir folgende internationale Texte an:

  • Über den Rechtstexter: Zielmarkt EU (Rechtstexte auf Englisch für eine Ausrichtung in die EU) 
  • Für folgende Zielmärkte können die Texte auf Anfrage in von unseren Rechtsexpert*innen zur Verfügung gestellt werden: AT, CH, DACH, DAT, BE, FR, IT, NL, PL, ES und UK 

 

Für den Verkauf über Plattformen bieten wir Rechtstexte für folgende Zielmärkte an: 

  • Ebay: AT, CH (auf Deutsch), FR, UK, PL, ES, NL, und EU (auf Englisch) 
  • Amazon:  FR, UK, PL, ES, IT, NL, und EU (auf Englisch) 
  • Hood.de: nur Rechtstexte für DE verfügbar 
  • Etsy: nur Rechtstexte für DE verfügbar 
  • Kaufland.de: nur Rechtstexte für DE verfügbar 

 

Online-Händler*innen mit Sitz im Ausland

Wenn Sie Ihren Sitz im Ausland haben, können Sie sich ebenfalls Rechtstexte erstellen. Welche Konstellationen hierbei möglich sind, können Sie den folgenden Ausführungen entnehmen. 

Einige Leistungen werden hierbei von unseren Expert*innen erbracht und nicht durch den Trusted Shops Rechtstexter. Bitte beachten Sie, dass wir hierzu die von Ihnen im Vorfeld erstellten deutschen Rechtstexte als Grundlage benötigen. Zudem ist hierbei eine Bearbeitungszeit einzuplanen. Weitere Infos teilen wir Ihnen im Rahmen Ihrer Anfrage mit. Wenden Sie sich für Anfragen gerne an shop@trustedshops.com.

Sofern Sie für die direkt über den Rechtstexter erstellten Rechtstexte eine Durchsicht wünschen, können Sie uns die Texte gerne zukommen lassen.

 

a) Sitz in Österreich

Sofern Sie Ihren Sitz in Österreich haben, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Online-Shop Rechtstexte für die Datenschutzerklärung, Widerrufsbelehrung und AGB (nur B2C) für die Zielmärkte AT, DE, CH (auf Deutsch), DACH,FR, BE (auf Französisch), UK, IT, ES, PL, NL, EU (auf Englisch) zu erstellen.  Diese können Sie direkt über den Rechtstexter erstellen und nutzen. Die Datenschutzerklärung für den Zielmarkt DACH können Sie uns gern zur Prüfung zukommen lassen.

Über den Rechtstexter können Sie sich selbstständig für die Zielmärkte DE, UK, FR, NL, IT, ES und PL die Datenschutzerklärung, Widerrufsbelehrung und AGB (B2C) für Amazon erstellen.  

Für die Plattform Ebay bieten wir die besagten Rechtstexte für die Zielmärkte AT, DE, CH, UK, FR, NL, ES und PL über den Rechtstexter an.  

Wählen Sie hierfür einfach im jeweiligen Modul die Kombination Sitzland Deutschland und den gewünschten Zielmarkt.

Für ein Impressum mit Sitzland Österreich durchlaufen Sie im Rechtstexter die Kombination Sitzland Deutschland- Zielmarkt Deutschland. Anschließend lassen Sie uns die Texte über shop@trustedshops.com zukommen. Unsere Expert*innen passen Ihr Impressum nach österreichischem Recht an. Für AT können auf Nachfrage auch AGB erstellt werden.  Bei Sitzland und Zielmarkt AT ist der Update Service nicht inbegriffen. Dies erfolgt auf Anfrage. 

 

Haben Sie Wünsche, die hierüber hinaus gehen? Kontaktieren Sie uns. 

 

b) Sitz in der Schweiz

Wenn Sie Ihren Sitz in der Schweiz haben, bieten wir Ihnen Rechtstexte für den Zielmarkt Deutschland an. Die Texte werden nur in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt, das Impressum entspricht den deutschen Anforderungen und etwaige B2B-Regelungen in den AGB werden ebenfalls nach deutschem Recht vereinbart. Die Rechtstexte können Sie über den Rechtstexter erstellen. Wählen Sie hierfür die Kombination Sitzland Deutschland- Zielmarkt Deutschland und lassen Sie uns die Texte über shop@trustedshops.com zukommen. Diese werden dann von unseren Expert*innen angepasst. 

Dies inkludiert Rechtstexte für Ihren Online-Shop (B2C, B2BC), Amazon.de (B2C), Ebay.de (B2C) und Webseite. 

Bei der Erstellung von Rechtstexten für den Zielmarkt Schweiz unterstützen wir Sie auf Anfrage gern. Die Texte werden nur in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt. Bei Sitzland und Zielmarkt CH ist der Update Service nicht inbegriffen. Dies erfolgt auf Anfrage. 

Ist Ihre gewünschte Konstellation nicht dabei? Kontaktieren Sie uns und wir schauen, ob wir Sie außerhalb der Paketleistung unterstützen können. 

 

c) Sitz in anderem EU-Staat

Sofern Sie Ihren Wohnsitz in einem anderen EU-Mitgliedstaat haben, können Sie über den Rechtstexter ebenfalls für alle gebuchten Zielmärkte die Rechtstexte für die Datenschutzerklärung, die Widerrufsbelehrung und die AGB (nur B2C) erstellen und nutzen. Wählen Sie hierfür einfach die Kombination Sitzland Deutschland und den gewünschten Zielmarkt aus.

Handelt es sich um den Zielmarkt DE, wird das Impressum für die Sitzländer FR, BE, UK, IT, ES, PL und NL von unseren Expert*innen nach dem Recht des Sitzlandes angepasst. Zusätzlich bieten wir auch die Anpassung von B2B und B2BC AGB an, jedoch nur nach deutschem Recht. Kontaktieren Sie uns in diesen Fällen unter shop@trustedshops.com.

In den Fällen, in denen Sitzland und Zielland identisch sind, können auf Basis der online erstellten Rechtstexter-Ergebnisse Anpassungen durch unsere Expert*innen vorgenommen werden.  Dies gilt für die Erstellung von allen inländischen Rechtstexten für FR, BE (auf Französisch und Niederländisch), UK, IT, ES, PL und NL. Anders als bei den anderen Konstellationen ist hier der Update Service nicht inbegriffen. Dies erfolgt auf Anfrage. 

 

d) Sonderfall: Polen und Niederlande

Für Kundschaft mit Sitz in Polen und den Niederlanden gibt es eigene Legal Produkte mit einem abweichenden Leistungsumfang, welche auch einen Rechtstexter in Landessprache umfassen. Informationen zu den polnischen Produkten finden Sie hier und zu den Angeboten in den Niederlanden gelangen Sie hier.


War der Artikel hilfreich?

1 von 2 fanden dies hilfreich